STONEHAVENIN ERIKOISVARTIOITU VANKILA
Pojat olivat 14-19 -vuotiaita ja menehtyivät junaonnettomuudessa.
Nimet julkaistaan kun sukulaisiin on saatu yhteyttä.
Nyt uutisia oikeustalolta
jutusta Manheim vastaan Stonehavenin vankila.
Tuomari on antanut päätöksensä Stonehavenin vankilan jutussa.
Ilmeisesti Oscar Manheim,
elinkautisvanki, joka on ollut kolme vuotta hitsattuna selliinsä,
voitti jutun Stonehavenia vastaan.
Pian kuulemme vankilan- johtaja Rankenin kommentin.
Mahtavaa!
- Hei, Rogers. Kuuntele. - Mitä nyt?
Manny voitti. Hänet pitää päästää pois häkistä.
Hyvä juttu.
Johtaja Ranken on kohta telkkarissa.
Anna poikien kuulla se. Pane ysikanava kovaäänisiin.
Rogers...
Virtaako suonissasi paskaa?
Minä pyörin täällä, kun sinä vielä kusit vaippoihisi.
Hyvä on. Kaikki kuulevat sen.
Helvetin hieno juttu!
Kiitti.
Vankilassa ei pidetä hauskaa. Vankien pitää olla lukkojen takana.
Mutta eikö ihmisiä järkyttänyt,
että hitsasitte miehen selliinsä?
Manheim ei ole mies vaan eläin.
Hän karkasi täältä kahdesti ja ryösti pankkeja. Hän on tappaja.
Hän ei välitä meidän elämästämme eikä edes omastaan.
Nai äitiäsi!
Kuulitteko mitä paskaa?
- Tuo kusipää pitäisi ampua! - Manny presidentiksi!
Hän ei usko mihinkään ja kykenee mihin tahansa.
Olen työskennellyt vankiloissa 26 vuotta. Kaikki pelkäävät Manheimia.
Jeesus Kristus!
Hei, Jonah! Jonah!
Manny teki sen!
- Hän tosiaan teki sen! - Hyvä juttu. Nähdään pihalla.
Jos hän on eläin, niin miksi muut vangit pitävät hänestä?
Koska suurin osa heistä on samanlaisia eläimiä kuin hän.
He haluavat tehdä mitä huvittaa.
- Rogers, avaa ovi! - Painukaa vittuun!
Avaa ovi ja äkkiä!
Tämä ei ole mikään golfklubi. Tuomioiden keskipituus on 22 vuotta.
Sammuta se!
Nai äitiäs!
Mitä pidät? Pistettiin paikat uusiksi.
Äitisi on koira ja sinä olet persläpi.
Manny, sinulle on vieraita!
Nouse ylös, vanki.
Nouse ylös.
Pääset ulos oikeuden määräyksestä.
Voisin anoa jatkoaikaa. Oikeus suostuisi siihen.
Kestän vielä yhdeksän kuukautta.
Seison sen ajan vaikka päälläni.
- Pitäisi potkia ovi sisään ja... - Et tekisi niin yksin.
En halua liata käsiäni.
Päästän sinut pihalle.
Toivon, että annat minulle syyn pysäyttää kellosi. Se on lupaus.
Lupasit pitää minut häkissä loppuelämäni.
Pidin sinut siellä kolme vuotta. Se riittää minulle.
Mikä ei tapa, se vahvistaa.
Sehän nähdään.
Yritä uudestaan, niin lähetän sinut muovisäkissä ulos.
Tee, mitä tehdä pitää, niin minä teen samoin.
Se tulee mikä tuleman pitää.
Soittakaa konepajaan. Viekää hänet pihalle.
Se oli äitisi pierureikä, Ranken. Äänekäs akka.
Te onnettomat kusipäät huutelette koloistanne.
Kerronpa teille asemanne.
Ensin tulee Jumala.
Sitten vankilanjohtaja, sitten vartijat.
Sitten koiratarhan koirat.
Vihoviimeisinä te,
ihmisen irvikuvat.
Teistä ei ole hyötyä itsellenne eikä kenellekään muulle.
Siinä hän on! Iso mies.
Hei, Manny! Minä tässä.
Olen sokea. En näe mitään.
Hei, Manny. Ota nämä.
- Lähdetään. Sellit lukitaan. - Minä kannan tuon, Manny.
Mitä viime vuosina on tapahtunut?
Tiedäthän sinä. Kävin ulkona ja hankin 30 vuoden tuomion.
- Et pärjännyt ilman minua. - En ilman rahaa.
Et osannut ryöstää pankkia.
Älä huoli. Järjestän sinut ulos.
- Et tänä talvena. - Enkö?
Kuka tuo on?
Hän on hyvä poika ja kuskaa sitä paitsi pyykkikärryä.
Tervetuloa kotiin.
Tapa se.
Yksi, kaksi...
SYÖ PASKAA
- Poika osaa tapella. - Siitä ei ole paskankaan hyötyä.
Älä tuomitse ihmisiä ankarasti. Käyn kusella.
Mies kopeloi persettäni! Hän oli liian pitkään häkissä, Ranken!
Näytä sille kusipäälle!
Iske!
Mitä sinä teet?
Peräänny.
Kaikki okei?
Edelleen välisarjan mestari, Buck McGee!
Odota, Manny. Ranken lähetti minut.
Käy päälle.
Anna tulla.
Tule tänne, vasikka.
Ei, älä.
Ei.
Haluatko vertani?
Täältä pesee. Käy päälle, kusipää.
Haluatko ampua minut? Siitä vain!
Tapa pois! Tässä minä olen.
Anna mennä, Ranken, ammu!
Älä lähetä muita asiallesi. Tässä minä olen.
Ammu pois! En häviä minnekään.
Anna mennä, Ranken! Tee siirtosi.
Onneton kusipää!
Älä, hän on minun!
Päästä irti!
Minä tapan sinut!
Revin kirotun pääsi irti!
Voi luoja! Tehkää hänelle jotain!
Pakollinen sellien lukitseminen.
Kaikki vangit selleihin.
Näytät hirveältä.
En ole kuollut.
Hän päästi minut pihalle.
Hän haluaa tappaa sinut.
Hän painostaa minua. Hän haluaa, että karkaan.
- Hän painostaa. - Ulkona on 30 astetta pakkasta.
Minä lähden. Tuletko mukaan?
Tuletko? Odotan sinua.
En tule.
Tämä on koti. Täällä minä olen johdossa.
En kestä näitä pöllytyksiä niin kuin ennen.
Minä pystyn siihen.
Pane sitten toimeksi ja tee se.
Niin teenkin.
Kävi miten vain, älä anna niiden tuoda sinua takaisin tänne.
Löydän jonkin kivan paikan auringossa.
Manny, vartijat tulevat.
Lähdetään.
- Pidä hauskaa. - Samoin.
Sinua tarkkaillaan. Älä anna niiden tappaa sinua. Se olisi sääli.
Sinulla on ystäviä. Rakastan sinua.
Täältä tullaan! Heitä koriin, kaveri.
Hei, yrittäkää osua koriin, piru vieköön. Tullaan!
Tsekkaa sukat.
Tsekkaa minun kuteeni.
Tule tänne tsekkaamaan.
Nähdään.
- Olet myöhässä. - Pojat menivät myöhään suihkuun.
- Täältä tullaan, pomo! - Odota vähän.
- Mitä kuuluu, Jackson? - Mikä tuo on?
Kunnon kasa pyykkiä.
- Minulla on sinulle yllätys. - Mikä?
Kerroit, että poikasi pääsee Seattlen Golden Gloves -kisoihin.
Paska...
Katsos näitä.
Kiitos, Buck.
Ja arvaa mitä.
Olet ollut niin pirun hyvä tyyppi, että saat nämä 80 dollarilla.
Oikea hinta on 200.
- Ei minulla ole 80 dollaria. - Tehdään näin.
Tehdään sinulle maksusuunnitelma. Kun saat, niin annat.
- Sopii. - Hyvä homma.
- Hienot. - Hyvät, vai mitä?
Tammikuu 1985.
Tuo narttu on valkoisten tussujen aatelia, eikö?
Se Hugh Hefner osaa hommansa.
- Totta puhut. - Valkoinen tyttö mutta kultainen.
Naulan kantaan, Buck. Anna kun autan.
Hei, Jackson.
- Toivota pojallesi onnea. - Kiitos kaikesta, kaveri.
Kuskailen pyykkiä, pomo.
Valkoinen tussu tehoaa joka kerta.
Pää kiinni.
Vauhtia, kaveri. Vauhtia.
- Kiitos. Olen palveluksen velkaa. - Ota minut mukaan.
Minä lähden. Hitto vieköön, minä lähden.
Minä häivyn täältä.
Pää kiinni. Mitä sinä täällä teet?
- Sinä tarvitset minua. - Mihin muka?
Minulla on kaksi kättä ja toin meille vaatteita.
Paskiainen...
Hyvä on. Riisu vaatteet ja rasvaa itsesi.
Okei.
Ikävää ainetta.
Piru vieköön.
Mitä sitten tehdään?
Pidä suusi kiinni. Puhut liikaa.
Mennään alas.
- Onko pakko mennä tuonne? - Minä menen.
Anna laukku.
Vedä kansi kiinni.
Tästä minä en pidä.
Mennään. Vauhtia nyt.
- Tullaan, tullaan. - Pysyttele perässä.
Täällä haisee, piru vieköön.
- Etkö ole ennen ollut likaviemärissä? - En.
Jos tästä selviän... Manny, iskin käteni paskaan.
Se lähtee vedellä pois.
Anna se tänne.
Jos aiot oksentaa, tämä on oikea paikka.
Ikävää, piru vieköön.
Odota.
Tämä on iljettävää.
- Mitä nyt tehdään? - Pitele tätä.
Pidä sitä kuin vauvaa. Pidä nyt.
Täällä haisee.
Etkö pidä siitä? Se on vapauden haju.
- Minä menen. - Hyvä on, odota.
Hei, Manny. Tässä.
Anna valo.
Laukku.
Odota.
Ranken paskoo housuihinsa. Ranken piru vieköön kuolee.
- Missä valo on? - Se tippui.
- Minne? - 90 metriä alaspäin, jokeen.
- Pelkään korkeita paikkoja. - Ei sinua pyydetty mukaan.
Palaa takaisin, jos haluat. Minä menen.
Ei.
Manny, minä kuolen!
En saa henkeä!
He tulivat tätä kautta. Siitä ei ole epäilystäkään.
Hän onnistui.
Se kusipää onnistui.
Lopettakaa etsinnät vankilassa.
Ilmoittakaa poliisille ja pankaa kuvat levitykseen.
Jumala,
älä tapa heitä.
Anna minun tappaa.
Manny, odota vähän!
Ota häntä pois jalkojesi välistä.
- En halua kuolla. - Minuunkin sattuu.
Sinulla sentään on kengät.
- Kuinka pitkä matka vielä? - Ehkä vajaa kilometri.
Sen verran saatan kestää.
Kengät. Tarvitsen kengät!
- Työnnä pöytä oven eteen. - Mitä?
Minä tarvitsen kengät.
Uskomaton juttu.
Vain kaksi muuta on päässyt ulos,
ja sinä olet tehnyt niin kolme kertaa.
Ranken rypee raivossaan.
Ja kaverit, Manny. He rakastavat tätä.
- Lopeta, kusipää. - Ei kukaan kuule meitä.
Älä tee noin.
Älä kohtele minua kuin kusipäätä.
- Etkö pidä siitä? - En.
Sinä olet nyrkkeilijä.
Käy päälle.
Tee siirtosi.
En.
En anna sinulle syytä tappaa minua.
- Parempi niin. - OK.
Minä tarvitsen kengät.
Mitä täältä löytyy?
Voi kun löytyisi kengät.
Minä haluan tuon, Manny.
Kengät. Minä tarvitsen kengät.
Manny, katso tätä! Katso.
Ota huikka ja anna se tänne.
Jestas. Hyvää tavaraa.
No niin, lähdetään.
Odota. Minä tarvitsen kengät.
Löytyi.
Tarvitsen sukat, piru vieköön.
Odota pieni hetki. Hetki vain.
- Noustaan tuohon. - Minne se menee?
- Ei sen ole väliä. - En halua päätyä parkkipaikalle.
- Katsos tuota. - Mitä?
- Tuo on limusiinini Broadwaylle. - Miksi?
- Miksi juuri tuo? - Koska haluan sen.
Lähdimme liikkeelle.
Kiitos, Jeesus.
Me olemme mahtava tiimi, vai mitä?
Tuo näyttää Alin junalta.
- Mitä hän tekee ulkona? - Hän näyttää sairaalta. Voi pahus!
Kutsutaan ambulanssi.
Jokin on vialla.
Rauhoitu. He osaavat hommansa.
Hei, Pulaski!
Cassidy tässä. Al tippui kuolleena veturista!
Kakkosraiteella on tulossa karannut juna!
- Mitä sanoit? - Neljä veturia! Pysäytä ne!
Sano jotain!
- Käännä se raiteelle 11. - Liian myöhäistä!
Keskus?
Piru vieköön!
Hätätilanne!
Vastatkaa!
Voi pojat. Tämä maistuisi jälkiruoaksi.
Ruby, miksi et vastaa?
Olet jo tarpeeksi nätti.
Olet niin perhanan laiska, että en tajua, mitä teet täällä.
- Keskus, Dave Prince puhelimessa. - Anna Barstowlle.
- Odota vähän. - Odota! Missä Barstow on?
Täällä on hätätilanne!
- Neljän veturin karkuri! - Mitä?
Neljä karannutta veturia on tulossa tännepäin.
Hae Frank. Vauhdilla!
Vauhtia! Tämä on hätätilanne!
Pysy linjalla, Pulaski. Hän on tulossa.
Puhelimeen, Frankie.
Raahaa perseesi tänne äkkiä! Karkuri raiteella 11.
- Vastaa, keskus! Voi helvetti! - Täällä ollaan. Mikä hätänä?
Karkuri raiteella 11. Kuski tippui junasta.
- Onko siellä muita? - Mistä minä tiedän?
Se on kulkenut jo 15 kilometriä ja vauhti kasvaa.
- Mitä helvettiä me teemme? - Rauhoitu!
Haluan, että ohjaat junan pääradan ykkösraiteelle.
Ymmärsitkö? Minä jatkan siitä.
Selvä on, Frank.
Paskat!
- Tämä kulkee kuin siivillä. - Missä tavaravaunut viipyvät?
Hymyile. Olemme vapaita!
- Luuletko niin? - Luulen.
Olen ylpeä siitä, että olen apurisi, partneri.
Arvostan apuasi, mutta me emme ole partnereita.
Älä ole ylpeä itsestäsi.
Nuo tatuoinnit näyttävät hyvältä altaalla Acapulcossa.
Miksi haukut minua koko ajan?
Et tiedä mistään mitään. Oli tyhmää lähteä matkaani.
Olen sodassa kaikkia vastaan.
Sinulle käy huonosti.
- En tajua sinua. - Raiskaajat ovat yleensä tyhmiä.
En ole mikään hiton raiskaaja. Mistä kuulit sellaista?
Papereistasi. Jäit kiinni kaksi vuotta sitten.
Paskat.
Se oli alaikäiseen sekaantuminen.
Tyttö oli 15 ja minä vanhempi.
Sepä hyvä.
- Mikä sinua vaivaa? Kaipaatko seuraa? - Luuletko, että joku näkee?
En luule mitään.
Vauhti kiihtyy nopeasti. Se on pian siellä. Jarrut palavat.
Oletko hullu?
Junan jarrut ovat palaneet.
Eikö sitä tarkastettu?
Kaasuläppä on juuttunut pohjaan.
- Sieltä se tulee. - Voi luoja. Mitä me teemme?
Minulla on vaimo ja kaksi lasta ja tarvitsen työtäni.
- Rauhoitu. Systeemi on turvallinen. - Koska sinä suunnittelit sen?
Niin ja osaan käyttää sitä. Annas kun näytän.
Lennetään valtatien yli.
Oletko tosissasi? He eivät selviäisi tänne asti.
- Palellutamme perseemme turhaan. - Suu kiinni ja silmät jäätiköllä.
Se kaveri tekee niin kuin minäkin tekisin.
Mietin sitä pankkia, jonka ryöstit Renossa.
Olin koulukodissa. Se oli mahtavaa.
Kaksi miljoonaa... Kova juttu.
Kaksi miljoonaa on liioittelua.
Vakuutusyhtiötä varten, tiedäthän.
Silti se oli mahtavaa.
Totisesti.
Tiedän yhden paikan Friscon lähellä. Siellä on puoli milliä.
Se on S&A Sugarin palkkakonttori. S&A Sugar on iso firma.
Olen haaveillut sellaisesta. Oikein isosta keikasta.
Sitten minä juhlin. Voi paska!
Menen Mardi Grasiin ja Vegasiin,
ja taskussa on niin paljon rahaa, että saan upeita naisia.
Olen uneksinut sellaisesta melkein joka yö.
- Uneksinut, vai? - Niin.
Se on turhaa.
Et tee mitään sellaista.
Sinä hankit työpaikan. Niin sinä teet.
Työpaikan, jonka vanki voi saada. Kannat tarjottimia tai siivoat vessoja.
Pidät siitä työstä kaikin voimin kiinni, sillä se on kultaa.
Sen minä sanon. Se on kultaa. Kuunteletko sinä?
Ja kun mies tulee illalla katsomaan,
kuinka olet pärjännyt, sinä et katso häntä silmiin.
Katsot lattiaan, koska et halua nähdä pelkoa hänen silmissään,
kun isket hänet lattiaan ja panet hänet huutamaan.
Katsot lattiaan. Kuuntele, kusipää.
Hän tarkastelee työsi jälkeä
ja sanoo. "Tuo kohta jäi pesemättä."
"Ja tämä. Entä tämä pikkuruinen tahra?"
Ja sinä imet kivun sisääsi ja pyyhit sen kohdan niin,
että se hohtaa puhtauttaan.
Ja perjantaina haet palkkasekkisi.
Ja jos sinusta on siihen,
sinusta on vaikka miksi johtajaksi.
Jos sinusta on siihen.
Ei ole. En tekisi paskaduunia. Olisin mieluummin vankilassa.
Se on sääli, poika. Sääli.
Voisitko itse tehdä sellaista?
Kunpa voisinkin.
Keskus, 12 itään kutsuu.
- Barstow. - Miksi pysäytitte meidät?
Karkuri tulee teitä kohti ykkösraiteella.
- Vastaa, 12. - En näe sellaista.
Jos näkisit, olisit kuollut.
Se on kuuden kilometrin päässä. Siirry heti kakkosraiteelle.
Voi luoja.
- Oletko tosissasi? - Ruby, mitä nyt?
- Sinne ei saa mennä. - Älä nyt, Ruby.
12 matelee. Kuka epäpätevä kusipää sitä ohjaa?
Kannattaisi pistää vauhtia.
Enkö sanonut, että jokin on päin helvettiä?
- Ehkä tämä on jokin pikajuna. - Ajoimme täysillä jarruvaunuun.
Jotain kieroa on tekeillä. Katso. Kaiteet ovat mennyttä.
- Ehkä kuljettaja heitti veivinsä. - Eivät kuljettajat kuole.
Miksei pilli soi?
Oletko järjiltäsi?
Halusin nähdä, toimiiko se. Sanoit, että kuljettaja on kuollut.
Päästä irti.
- Onko tämä rosvoa ja poliisia? - Sinä valitsit junan.
Totta.
Osavaltion poliisi kutsuu ykköskopteria. Vastatkaa.
- Meillä on tietoa vankikarkureista. - Ranken, tuo on sinun radiosi.
Rautatievartija soitti. Vaihtopihalta löytyi vaatteita.
Ne näyttävät vankilan kuteilta.
- Miten he pääsivät niin pitkälle? - Mitä minä sanoin?
Tulen 10 minuutin päästä. Poliisit valmiiksi.
Poliisi kuittaa. Lähdemme heti.
Nyt pidetään hauskaa.
Ehkä meidän pitäisi häipyä täältä.
Ehkä pitäisi hypätä. Mitä sanot?
Ehdimme taittaa niskamme milloin vain.
- Siinä on järkeä. - Selvitetään, mistä on kyse.
- Miten? - Mennään etuosaan katsomaan.
Mennään etuosaan.
Niin tehdään.
- Mitä? - Työnnä se jonnekin.
Odota käskyä ennen kuin hyökkäät.
Päivää, herra MacDonald.
Älä kerro karkurista kellekään. Matkustajat eivät saa pelästyä.
Yhtiön mainetta on varjeltava. Onko junasta kuulunut uutta?
Se ajoi jarruvaunun läpi Granvillessa.
Loukkaantuiko kukaan?
- Ei. Mikä kuljettajalle tuli? - Vanha pieru sai sydänkohtauksen.
Hän varjeli veturia kaikin voimin.
- Mikä sen nopeus on? - Noin 110 kilometriä.
Mikset pysäytä sitä? Asensit järjestelmän. Se maksoi 4,5 miljoonaa.
Se ohjaa miehitettyjä junia, ei pysäytä karkureita.
Jarrupalat ovat palaneet puhki. Yli- nopeusrajoitin hajosi törmäyksessä.
Älä huoli. Teemme kaikkemme lisävahinkojen estämiseksi.
- Ethän ole unohtanut Senecan siltaa? - Dave, hakisitko kahvia?
- Mitä sillasta? - Minä hoidan asian.
- Seneca on vanha silta. - Mitä siitä? Hae sitä kahvia.
Kun juna ehtii sillalle, sen nopeus on 145 km/h.
Rajoitus on 80 km/h.
- Suistakaa juna raiteilta Jordanissa. - Hyvä idea.
Älä nyökyttele! Suistakaa se raiteilta! En halua menettää siltaa!
Saan kaikki pois junan tieltä,
- kun mietitään muuta ratkaisua. - Siinä on neljä veturia, ei ihmisiä.
Jos tyrit systeemisi kanssa, juna tappaa vielä jonkun.
Arvaa mitä se maksaa yhtiölle!
Suistakaa se raiteilta. Se on käsky.
Jos niin sanotte.
Nämä ihmiset todistavat, että sinä päätit niin.
Se on minun päätökseni.
Keskus kutsuu Jordania.
Opastinmies 40, hätätilanne!
Keskus kutsuu Jordania. Vastaa.
Missä hitossa sinä olet? Keskus kutsuu Jordania!
Jordan. Opastinmies 40 kuulee.
Sinua kohti ajaa miehittämätön juna.
Ohjaa se sivuraiteelle, käytä käsivaihteita ja pakene.
MacDonald haluaa sen raiteilta. Ymmärsitkö? Eddie MacDonald.
Johan nyt.
Voi hittolainen.
Kuulitko?
Tule, Manny.
Näitkö nyt? Minähän sanoin, että junassa on kuljettaja!
- Hyvä on. - Anna pillin huutaa!
Tämä se vasta on jotain.
- Opastinmies 40 kutsuu. - Keskus.
Pitikö junan olla miehittämätön?
- Kyllä. - Sanonpa vain,
että taidatte olla väärässä.
Sen kirottu pilli huutaa!
Käsky perutaan! Juokse, ukko! Ohjaa juna läpi!
Joku soittaa pilliä ja sinä olisit tappanut hänet noin vain.
Luoja.
Seuraava este.
Anna tulla vain. Vauhtia siihen dieselpersukseen.
Pidätkö anjoviksista?
En muista syöneeni niitä.
Muistaisit, jos olisit syönyt.
- Tule tänne. - Mitä?
- En usko, että hän näki meitä. - Selvä. Mitä nyt tehdään?
Kun hän on melkein sisällä, hyökkäämme kimppuun.
- Emme kai tapa häntä? - Emme.
Jos ei ole pakko.
Selvitetään, mistä on kyse.
Joo, siinä on järkeä.
Voi luoja. Hän on pulassa.
Mennään auttamaan.
Maahan.
Mitä sinä täällä teet?
Mitäkö? Olen töissä tässä junassa.
- Mitä te täällä teette? - Mekö? Minäpä kerron.
Olemme matkalla Las Vegasiin ystävämme Wayne Newtonin luo.
Miten niin? Tarkastatko lippuja, muru?
Hei, muru, miten olisi kunnon pano?
Yritäkin. Yritäkin!
Lopeta paskanjauhaminen.
Mitä sinulle tapahtui?
Olin väsynyt ja otin nokoset.
En olisi saanut, mutta otin silti. Mitä siitä?
Iskin pääni törmäyksessä.
En tiedä mitä tapahtui, mutta junassa ei ole kuljettajaa. Vain me.
- Hän valehtelee. Kuulimme pillin. - Minä soitin sitä.
- Haluat meidät nalkkiin. - Kuuntele.
Tämä juna törmää pian.
Kiipesin viimeiseen vaunuun, koska täällä on turvallisinta. Ettekö tajua?
- En usko tuota paskaa. - Etkö usko minua?
Katso ikkunasta, jos et usko. Näetkö. Juna ei ole hallinnassa.
Me voimme kuolla!
Meidän on parasta tehdä jotain.
Entä se huoltonainen?
Nainen vielä. Piru vieköön. Osaako hän ohjata veturia?
Paskat.
Ainoa henkilö junassa on nainen. Millainen tuuri.
- Mitä nyt? - Johtaja Ranken Stonehavenista.
- En ehdi nyt. - Asia on kuulemma tärkeä.
- Tietääkö hän karkurista? - En usko.
Hyvä. Tavataan hänet myöhemmin.
- Milloin juna saapuu sillalle? - 25 minuutin päästä.
Voi paska.
- Senecan asema. - Kuulen.
MacDonald keskuksesta. Teitä kohti tulee karkuri 130 km/h.
- Silta ei kestä sitä. - Tiedän.
- Kootkaa hätäjoukko. - Ettekö voi pysäyttää sitä?
Kootkaa joukko kaiken varalta.
Kusipää.
HÄTÄKYTKIN - MOOTTORIN SAMMUTUS
Se ei toimi.
- Kokeilin sitä kakkosveturissa. - Miksei se toimi?
Tiedän, että kun veturit ovat kiinni toisissaan,
kaikkea johdetaan ykkösveturista. Kun se sammuu, kaikki sammuvat.
Uskomatonta!
Karkaamme erikoisvartioidusta vankilasta,
päädymme tyhjään junaan akan ja huonojen uutisten kanssa.
- Karkasitteko te Stonehavenista? - Mitä siitä?
- Miksi kerroit hänelle? - Itse kerroit.
- Mitä sitten? Antaako hän meidät ilmi? - Ei.
Te pojat valitsitte väärän junan.
Miksi tulit tänne? Mikset mennyt etumaiseen veturiin?
Toisesta veturista ei pääse etumaiseen. Se on vanha A-vaunu.
Kulkutie puuttuu ja ovi on mennyt jumiin törmäyksessä.
Mitä me nyt teemme?
- Tiedetäänkö meistä? - Törmäyksen jälkeen on tiedetty.
Ympäristö siis vilisee kyttiä, kun juna pysähtyy.
- Ranken tutkii alueen. - Ehkä hän löytää meidät.
Ei käy. Teen mitä vain, mutta en suo sitä iloa hänelle. En hitossa.
Minä en halua kuolla.
Minä en jää elävänä kiinni.
Etkä jää sinäkään.
Enpä tiedä.
En tiedä juuri mitään. En osaa ajatella järkevästi.
Tee mitä sanon äläkä pasko housuihisi.
Otin sinut apurikseni.
Suunnitelmasi ei onnistu. Emme selviä hypystä hengissä.
Minä en voi hypätä. Se on itsemurha.
Murrat jokaikisen luusi ja mitä sitten?
- Ne ovat murtuneet ennenkin. - Minä olen mukana.
Olen mukana loppuun asti.
Ette voi hypätä.
- Ette voi jättää minua yksin. - Voit hypätä mukana.
Osaan pysäyttää junan.
- Miksi et kertonut aikaisemmin? - Se ei pysähdy kokonaan,
- mutta saattaa hidastaa vauhtiaan. - Kerro miten.
Jos irrotamme vetureiden väliset sähkökaapelit,
veturit sammuvat yksi kerrallaan.
Se ei käy helposti. Ne ovat jäässä, eikä meillä ole kunnon työkaluja,
mutta se on parempi vaihtoehto kuin hyppääminen.
Toivottavasti tiedät, mistä puhut.
Älä uhkaile minua. Mikä sinua oikein vaivaa?
Mennään.
Se on tuo.
- Tuo tuossa, niinkö? - Niin.
Vetäkää minut ylös.
Tee sinä se. Sinulla on kaksi kättä.
- Pitäkää kiinni. - Käytä jakoavainta.
Onnistui!
Vetäkää minut ylös.
- Tulkaa katsomaan. - Mitä?
Karkuri hidastaa.
- Vauhti on 130 ja hidastuu. - Se oli 150 vielä äsken.
- En tajua. - Se tyttö hidasti sitä jotenkin.
Mitä siitä. 130 tai 300. Silta ei kestä sellaista nopeutta.
- Kuinka kaukana silta on? - Viiden minuutin päässä.
Mennään.
Käytetään palosammutinta.
Tiputin sen!
Se tulee! Se on täällä kolmen minuutin päästä!
Vetäkää!
Manny! Ota hänet kiinni.
Tartu käteeni.
Ota kiinni.
Katsokaa!
Keskukseen ja äkkiä!
Hullu juttu. Junassa on kolme ihmistä.
Jeesus. Mistä he ilmestyivät?
En tiedä. Pelastimme juuri kolme henkeä.
- Emme pitkäksi aikaa. - Dave, lopeta tuo piru vieköön.
Kunpa voisinkin, mutta on 5 minuuttia aikaa saada juna pääraiteelta,
tai se törmää koillisen pikajunan kanssa.
Ei hätää. Ohjataan se radalle 14.
Hyvä idea. Miksi et lähetä sitä Elkeniin?
Ei. Se on kemiantehdas.
- Se ei selviä mutkasta. - Se tuhoaa koko tehtaan.
Varoitetaan heitä.
Minun pitäisi kiittää sinua.
On toinen juttu hypätä ja törmätä puuhun,
kuin pudota ojaan Ionkka murtuneena ja odottaa kyttiä.
Mitä tuhlausta.
Totta puhut.
Olemme melkein perillä.
Manny, torpataan tämä juna.
- Onko tuo se ovi? - Se on jumissa eikä aukea.
Älä huoli, muru. Me olemme murtaneet ovia koko ikämme.
Anna kun minä autan.
- Päästä minut sinne. - Minä hoidan.
Et pysty siihen tuolla kädellä.
Voi paska.
Paskan paska.
Ohjaa se Macketsburgissa Bellportin sivuraiteelle.
Kokoa hätäjoukot ja evakuoi tehdas. Vie ihmiset kauas sieltä.
Aikaa on 10 minuuttia. Pois kimpustani, nainen!
Kaksi vankia on vapaana.
Olkoon vaikka koko vankila.
Minulla on vapaana tappajajuna ja kolme ihmistä. En ehdi leikkiä.
Tee palvelus ja häivy tai potkin sinut ulos.
Vauhtia!
Pidä junaa silmällä. Käyn kusella.
Toivottavasti et pidä tästä ja haluat tehdä asialle jotain.
En uskonutkaan, että haluat jatkaa huutamista.
Pyyhi kusi naamaltasi ja lopeta paskanjauhaminen.
Jos en saa vankeja takaisin, vankila menee sekaisin.
Tiedätkö miltä kapina erikoisvankilassa näyttää?
Pienet aivosi eivät tajua sitä. Missä juna on?
- Missä se juna on? - Ykkösraiteella.
Potkin hampaasi sisään, jos pelleilet. Puhu suoraan.
Kerro, miten löydän sen junan helikopterilla.
Minä näytän.
Piru vieköön, jos yksi ovi pysäyttää minut tässä vaiheessa!
Älä luovuta. Me onnistumme.
Miten?
En tiedä.
Mutta ihmiset tyhjentävät raiteita
eivätkä hylkää meitä.
- Mistä tiedät? - Sydämeni sanoo niin.
Lhmeitä tapahtuu.
Tiedätkö kuinka tyhmältä kuulostat?
Lhmeitä... lhmisen pitää luottaa itseensä, ei muihin.
Odotanko minä ihmeitä? En totta vieköön odota.
Minä pistän asioita tapahtumaan.
Minä menen tuonne. Menen.
Siellä ei ole mitään, mistä pitää kiinni.
Sanoin, että se ei onnistu.
Minä onnistun.
Onnistun, vaikka pitäisi lentää linnun lailla.
Et pysty siihen tuolla kädellä,
mutta minä pystyn. Päihitän tämän kusipääjunan.
Anna kulaus ja päästä minut ulos.
Hyvä on.
Lopeta.
- Olet hirveän rohkea. - Tiedän.
No niin. Lasit.
Minä menen.
Nyt mennään.
OIlaanko partnereita?
Helvetti soikoon.
Sinä pystyt siihen, Buck.
Sinussa on rohkeutta. Enemmän rohkeutta kuin järkeä.
- Mitä sanoit? - Ei järkeä.
- Tuo on ilkeää. - Se on totuus.
Anna mennä, Buck! Mene!
- Nyt! Anna mennä! - Hänen pitää tulla takaisin.
- Jatka! - En kestä katsoa.
Istu sitten!
En anna sinun luovuttaa.
Anna mennä! Anna mennä!
Älä nyt luovuta! Mene!
Hän ei pysty siihen. Eikö hänen henkensä merkitse mitään?
Häivy siitä!
Painu takaisin sinne! Haluatko olla kova jätkä? Painu takaisin!
Lopeta!
- Mitä sinä teet, Manny? - Ulos siitä. Näytä!
Älä viitsi.
Ala mennä.
Älä puhu minulle. En tiedä, kuka sinä olet.
Haluatko olla kova jätkä? Painu ulos ja helvetin äkkiä!
- Lopeta! - Haluatko tappaa minut?
Olisin tehnyt niin kauan sitten. Sinä pystyt siihen, usko pois.
En pysty, Manny.
Et tiedä, mitä voit tai et voi tehdä.
Olet pelkuri. Karkasin paskahousun kanssa!
Anna hänen olla.
Painu ulos, kuulitko? Ulos helvetti soikoon!
- Minä menen. - Ei. Hän käyttää sinua hyväkseen!
Sinä teet mitä käsken, etkö teekin? Sinä teet sen.
- Tee itse, jos olet niin rohkea! - Tekisin, jos olisi kaksi kättä.
Paskat! Luulet voivasi uhrata jonkun toisen hengen!
Olet eläin!
Vielä pahempaa!
Olen ihminen.
Painu ulos!
En anna sinun mennä! En!
Älä koske häneen!
Tapan sinut.
- Sinä kuolet, kusipää. - Minä tapan sinut.
Älä pakota minua siihen.
Tapan sinut. Älä pakota minua.
Älä pakota tappamaan sinua.
Hakkaan sinut kuoliaaksi.
Käy päälle, Manny! Kokeile onneasi!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Luulin, että olet ystäväni.
Luulin, että olemme partnereita.
Paskat.
Olet pahempi kuin Ranken.
Hän ei peittele paskamaisuuttaan.
Sinä olit sankari.
Olit sankari meille kaikille siinä paskaläävässä.
Piru vieköön.
Tämä on sinun vikasi. Olisit suistanut sen raiteilta.
Mitä nyt? Ohjaan sen sivuraiteelle ja raide loppuu ja juna romuttuu.
- Elkenin asema! - Elken kuulee.
Gilchrist, tämä on MacDonald.
Tämä on Barstow.
Kuuntele tarkasti ja toimi nopeasti.
Sinulla on minuutti aikaa ohjata juna raiteelle, jota ei käytetä.
- Asia selvä. - Hyvä! Hyvä poika!
Kemiantehdas säästyy.
Menetämme kolme henkeä.
NASA: N päämajassa Houstonissa hymyillään
keskiviikkoisen satelliittien laukaisun johdosta.
Kokeiden lukumäärä kaksinkertaistuu
ensi kuussa, kun sääsatelliitti laukaistaan radalle.
Johtaja Hogan ylisti päättyneen mission...
En tajua vieläkään.
Miten tässä näin kävi?
Miksi emme saaneet sitä pysähtymään tällä roinalla?
Kaikella tällä huipputeknologialla?
Eräitä asioita ei voi selittää.
Katsokaa!
Jeesus!
Näitkö, Ranken?
Anna tulla.
Et vie minua takaisin, Ranken! Et saa minua elävänä!
Mikä hätänä? Loppuiko rohkeus? Sinä hävisit.
Kuuletko? Et saa tätä ikinä pysähtymään.
Et saa tätä junaa pysähtymään ikinä, kuuletko?
Sanoinhan, että karkaan! Minä karkasin!
Olen täällä! Vihaan naamasi, kusipää!
Minä voitin! Voitin!
Tule alas, Ranken! Tässä minä olen. Olen elossa, kusipää!
Kuuletko, Ranken? Et saa minua ikinä kiinni!
Et saa tätä junaa pysähtymään ikinä. Minä olen voittanut!
Mikä tuo oli? Mikä tuo oli?
- Mitä tapahtui? - He luopuivat meistä.
Meidät siirrettiin pois pääraiteelta.
- Mitä se tarkoittaa? - Törmäämme minä hetkenä hyvänsä.
Pidä minusta kiinni.
En halua kuolla yksin.
Kyllä me selviämme.
Kuolemme kaikki yksin.
Tule tänne! Minä odotan! Olen ulkona häkistäni!
Olen ulkona enkä palaa takaisin. En ikinä!
Et ikinä tapa minua! Olen ulkona. Et pysäytä minua!
- Et pääse sinne, Manny. - Olen ulkona. Et pysäytä minua!
Opit vielä, poika,
että kaikki on kiinni täältä.
Minä pääsen sinne.
Pääsen.
Katsokaa minua.
Minä odotan sinua.
Onko Jonah elossa?
On.
Hyvä.
Hän ilahtuu.
Älä tee sitä, Manny.
Heität henkesi, tiedät sen.
Paina nappia. Sivuraide loppuu pian.
Törmäämme viiden minuutin päästä.
Meillä on sitten mukava viiden minuutin junamatka.
Luuletko olevasi sankari? Paskanmarjat.
Sinä olet saastaa!
Me olemme molemmat saastaa.
Paina nappia ja pysäytä juna!
Aikaa on vain pari minuuttia!
Meillä on aikaa loputtomiin.
- Sinä kuolet, kusipää. - Sinä kuolet kanssani.
Ja vitut.
Pelkäät kuolemaa yhtä paljon kuin muutkin.
En koskaan päästä sinua vapaaksi. Kuuletko?
Minä olen vapaa, Ranken.
Luuletko voittaneesi?
Minäkin osaan kuolla!
Voitto, häviö... Mitä eroa niillä on?
Entä se kusipää ja tyttö?
Ei.
Tässä on kyse vain meistä.
Manny, sammuta se!
Sammuta se!
Sammuta se! Se riittää!
Hän tietää, mitä haluaa.
Sammuta se, piru vieköön!
Hän teki sen.
"Ei niin julmaa petoa olekaan, ettei se sääliä tuntisi."
"Minä en tunne. En siis ole peto."
"Kuningas Rikhard IIl" William Shakespeare
Tekstitys: Visiontext A. Suomalainen
FI